„Julie & Julia‟ wurde von Andrea Ott übersetzt. Sie hat sich mit Übersetzungen englischer Klassiker wie Austen, Bronte und Trollope einen Namen gemacht. Hätte Jane Austen gebloggt, wäre dieser Auftrag vielleicht naheliegend gewesen. So verstehe ich einfach nicht, wie man darauf kommen kann, die Frau, die sonst „Pride and Prejudice‟ übersetzt, auf ein (200 Jahre jüngeres) Buch über Blogs loszulassen.

Original: Anyway, it seemed I had been missed, out in the virtual world. Someone named Chris posted a comment on the Poulet Poêlé à l’Estragon post, my first in most of a week: „Oh thank GOD you’re back!‟

Übersetzung: Inzwischen wurde ich draußen in der virtuellen Welt anscheinend vermisst. Jemand namens Chris schrieb einen Kommentar zum Poêle à l’Estragon, meine erste Post seit fast einer Woche: „GOTT sei Dank bist du wieder da!‟

Okay, das ist jetzt noch nicht ganz so schlimm. Irgendwie ist Kommentare kriegen ja auch ein bisschen wie Post kriegen. Aber es geht noch weiter:

Original: After reading my post about this, Eric’s father called me and cleared up the trouble: the gizzard is the thing like two hearts stuck together, the heart is the thing like half a gizzard.

Übersetzung: Nachdem ich meine Post zu diesem Thema gelesen hatte, rief mich Erics Vater an und klärte das Problem: Der Muskelmagen sei das Ding, das aussehe wie zwei zusammenhängende Herzen, und das Herz sei das Ding, das aussehe wie ein halber Muskelmagen.

Das ist einfach nur noch schlampig übersetzt. Oder? Bin ich vielleicht zu pingelig?

Dieses Leseerlebnis hat eine Lektion jedenfalls endgültig in mein Hirn gehämmert: Wann immer meine Sprachkenntnisse es zulassen, werde ich Bücher im Original lesen. Auch, wenn das manchmal ein bisschen anstrengender ist – das Wort gizzard hätte ich nämlich ganz bestimmt nachschlagen müssen.

„Nie die Katze heraus lassen. Nie die Concierge hineinlassen.‟

„Die Eleganz des Igels‟ ist ein wunderbares Buch von der französischen Autorin Muriel Barbery, das 2007 in Frankreich erschien und kurz drauf auch bei uns zum Bestseller wurde. Und wie das so ist mit international erfolgreichen französischen Büchern: Eine Verfilmung lässt nicht lange auf sich warten. Im Kino ist es also statt des Igels „Die Eleganz der Madame Michel‟.

René Michel arbeitet als Concierge in einem schicken Pariser Wohnhaus und entspricht – nach eigenen Worten – voll und ganz dem Klischee: „Ich bin Witwe, ziemlich klein, hässlich und mollig.‟ Tatsächlich verbirgt sich hinter dieser Fassade aber noch eine ganze andere, elegante und belesene Madame Michel.

Das entdeckt zu allererst Paloma, eine junge Bewohnerin des Hauses, die das Leben der Reichen schon mit elf Jahren satt hat und deshalb beschließt, sich an ihrem nächsten Geburtstag umzubringen. Bis dahin bleibt allerdings noch ein bisschen Zeit, die sie sich mit einem persönlichen Videotagebuch vertreibt. Sie dokumentiert die Depression ihrer Mutter, die Zickereien ihrer Schwester und den Einzug des neuen Hausbewohners, Monsieur Ozu. Der Japaner spürt ebenfalls, dass Madame Michel mehr ist als bloß die „verwilderte‟ Concierge und stellt ihr Leben mit einer Einladung zum Essen auf den Kopf.

Schon bei der Buchvorlage habe ich bedauert, dass Monsieur Ozu im Gegensatz zu Paloma und Madame Michel eine eindimensionale Figur bleibt. Im Film wird diese Nebenrolle, die eigentlich eine Hauptrolle sein sollte, von Togo Igawa allerdings hervorragend ausgefüllt. Genauso gut hat mir Garance Le Guillermic gefallen, die als Paloma aussieht wie eine Zeichnung von Cornelia Funke: schlaksig, mit riesigen Wuschelhaaren, Brille und immerzu in Ringelpullis.

Der Film braucht einen ziemlich langen Anlauf, ehe er seine typisch französische Poesie entfaltet. Darin erinnert „Die Eleganz der Madame Michel‟ übrigens sehr an eine andere Bestseller-Verfilmung – „Zusammen ist man weniger allein‟. Genau wie damals gilt auch hier wieder: Der Film ist zwar ganz nett, aber das Buch ist um Längen besser. Lesen! (Zum Beispiel im Rahmen des virtuellen Lesezirkels von Marcel…)

Ähnliche Beiträge:

1. Marie Antoinette
2. Beim Leben meiner Schwester
3. Meine Filme des Jahres 2007

“Es gibt zwei Arten von Träumen: Die, die du hast, wenn du schläfst, und die, die du hast, wenn du wach bist.” Mit diesen Worten beginnt ein kurzes Video, das Dallas Clayton ins Netz gestellt hat. Darin beschreibt Dallas Clayton die unglaubliche Geschichte von dem Buch, das eigentlich nur für seinen Sohn gedacht war – und von dem er inzwischen fast 20 000 Stück verkauft hat.

Dallas ist 29 Jahre alt und lebt in Los Angeles. Er verdient sein Geld mit dem Schreiben. Das hätte schon angefangen, als er 13 war, sagt er. “Damals schrieb ich kleine Hefte, voll mit kindischen Ideen, und verkaufte sie für einen Dollar pro Stück an Menschen auf der Straße.” Jetzt macht er die Sachen, die ihm Spaß machen, und dann noch die, die Geld bringen.

Er konnte nicht ahnen, dass er mit seinem Buch “An Awesome Book” beides vereinen würde. Es ist ein dünnes, kunterbuntes Buch, das ohne viele Worte auskommt. Darin beschreibt Dallas, dass die Leute heute von zueinander passenden Silberlöffeln oder einem neuen Hut träumten, anstatt von magischen Wassermelonenbooten oder von Autos, die man mit Bonbons antreiben kann. Manchmal, steht da zwischen lauter flatternden Dollarscheinen, träumten sie sogar Träume, die nicht mal ihre eigenen seien. “Das Buch soll die Leute daran erinnern, dass die fantastischen Träume, die wir im Schlaf haben, nicht enden müssen, nur, weil wir aufwachen.”

Als “An Awesome Book” fertig war, ließ Dallas eine kleine Auflage drucken und bot es für 15 Dollar im Internet an. Er nahm ein Video auf, nicht mal eine Minute lang, in dem er erklärt, dass dieses Buch wirklich das großartigste auf der ganzen Welt sei („nach der Bibel“), und baute es in seine Website ein. Sonst tat er eigentlich nicht viel. Trotzdem war die erste Auflage schon nach einer Woche vergriffen. Auf einmal gingen Bestellungen aus aller Welt ein, in Amerika, in Asien, Europa, überall wollte man sein Buch lesen.

Bis heute kann er sich nicht recht erklären, wie es dazu kam. “Ich versuche, aus einer universellen Perspektive über grundlegende Themen zu schreiben, Dinge, die jeder verstehen kann: Kinder und Erwachsene, Reiche und Arme, egal welcher Herkunft. Etwas, von dem man gleichzeitig seinem besten Freund und seiner Großmutter erzählen will.” Und das habe wohl gut geklappt.

So gut, dass Dallas inzwischen sogar auf Lesetour gehen konnte. “Das zu organisieren war das Einfachste, was ich je gemacht habe”, sagt er. “Ich schrieb eine E-Mail an alle, die das Buch gekauft hatten, ging Mittagessen und als ich zurück kam, war die Tour gebucht.” Zwei Wochen lang reiste er durch den Süden der USA, las in Schulen, Krankenhäusern, Geschäften und Parks. “Es war großartig!”

Dallas und sein Sohn bekommen jetzt Post aus der ganzen Welt. Jemand hat das Buch ins Türkische übersetzt, um es seiner dreijährigen Nichte vorlesen zu können. Eine junge Frau hat es als Puppentheater inszeniert. Die amerikanische Modekette “Urban Outfitters” verkauft “An Awesome Book” in ihren Filialen. Und dann meldete sich auch noch der Regisseur Spike Jonze und bat Dallas, ihm bei der Gestaltung eines Weblogs zu seinem neuen Film “Where The Wild Things Are” zu helfen.

Längst haben auch die Verlage Wind bekommen vom Erfolg des Indie-Kinderbuchs. Aber Dallas hat all ihre Angebote ausgeschlagen. “Ich habe anfangs zwar darüber nachgedacht, einen Verleger zu suchen, aber da gibt es so viele Regeln, und es dauert einfach zu lange”, sagt er. “Ich wollte das Buch sofort mit allen teilen, als ich es fertig hatte. Ich konnte es nicht abwarten.”

Jetzt verdient er so gut, dass er seine Bücher sogar verschenken kann. “Weil ich so ein kleines Unternehmen bin, habe ich weniger Kosten. So muss ich 1000 Bücher verkaufen, um das Geld zu verdienen, das ich von einem großen Verlag für 100 000 bekommen hätte.”

Im Sommer gründete er eine Stiftung, die “Awesome World Foundation”. In ihrem Namen verschenkt er pro verkauftem Buch ein Exemplar an junge Leser. “Die Idee ist, es ganz direkt zu spenden, jemandem in die Hände zu geben – in Schulen, Kirchen, Heimen und überall auf der Welt, wo Kinder sind, und sie so zum Lesen und Träumen zu bringen”, sagt Dallas.

Gleichzeitig schreibt er an zwei neuen Büchern. Wovon die handeln, verrät er noch nicht. Nur, dass sie Ende des Jahres fertig sein sollen. Dann will er auch noch einmal auf Lesetour gehen, und nach Händlern und Hilfsorganisationen in Europa und Asien suchen, mit denen er zusammenarbeiten kann. Ein bisschen scheint das alles wie ein großer, unwirklicher Traum – nur, dass er darauf nicht mal im Schlaf gekommen wäre.

Im Video berichtet Dallas von der Lesetour und seiner Stiftung:

jetzt.de, 28. September 2009

Ähnliche Beiträge:

1. Zwitschern für den guten Zweck
2. Wii die Enkel
3. Der kleine Knastkanal

Angestrichen:
“Dani dankt Jan für seine Liebe, Jan dankt Dani für ihre Liebe, Jana und Rike danken Nanette dafür, dass sie zum selben Mobilfunkanbieter gewechselt ist, um immer stundenlang kostenlos mit ihnen telefonieren zu können, Atina dankt Stephanie für ihre tiefe und enge Freundschaft, und Michael dankt seinen Eltern für deren Unterstützung und Vertrauen in all den Schuljahren.”

Wo steht das denn?
Auf Seite 115 von Lara Fritzsches Buch “Das Leben ist kein Ponyhof” über “die unbekannte Welt der Abiturienten”. Die Autorin, deren Abi selbst erst sechs Jahre zurückliegt, begleitet mehrere Kölner Gymnasiasten durch ihr letztes Schulhalbjahr und das, was danach kommt.

Dabei wird die Jugend von heute einmal ordentlich durchleuchtet und auf alle wichtigen Themen hin untersucht: Was halten die von der Bildungspolitik (nicht viel), wie ist das Verhältnis zu ihren Eltern (viel zu gut), wie stellen sie sich ihre Zukunft vor (zu viele Möglichkeiten). Es gibt typische Elternthemen (Flatrateparties) und typische Schülerthemen (dass man nämlich ständig den 2. Weltkrieg durchnimmt, aber nie das, was danach kam).

Besonders wichtig ist scheinbar das Thema Jugend und Internet. So hat jedes Kapitel einen Untertitel, der aus dem Namen einer populären SchülerVZ-Gruppe besteht, es werden die Chatgespräche der Protagonisten wiedergegeben und ihr Netzgebrauch ausführlich geschildert und analysiert. Das Problem ist nur, dass dabei nicht wirklich etwas Neues herauskommt. Das Ganze ist zwar sehr treffend beschrieben, fasst aber im Grunde nur die Diskussionen zusammen, die in den letzten Jahren in diversen Feuilletons und Talkshows geführt wurden.

Ebenso verhält es sich bei der Frage, warum Jugendliche heute nicht mehr rebellieren. Das endet wieder im Porträt einer pragmatischen Jugend, die vom sicheren Job und heiler Familie träumt.

Einzig bei Themen wie Sex, Beziehungen und dem Verhältnis zum eigenen Körper wird der Leser überrascht – weil die Aussagen so extrem sind. Da ist von Gruppen- und ungeschütztem Disko-Sex die Rede, von One Night Stands und Brust-OPs. Das sei eben “wilder Partysex”, nicht zu vergleichen mit “zärtlichem Pärchensex”. Man fragt sich dann, ob die Protagonisten wirklich so repräsentativ sind für ihre Generation.

Mehrfach entsteht der Eindruck, dass es sich bei ihnen bloß um die “Coolen” handelt, diese besondere Clique, die in der Oberstufenhackordnung ganz oben stehen. Wo bleiben die anderen, die Streber, die Nerds, die Normalos? Sie werden nebenbei und viel zu kurz abgehandelt. Wahrscheinlich waren sie einfach nicht spannend genug.

Dieser Eindruck verstärkt sich, wenn man ganz am Ende des Buches den viel zu klein gedruckten Hinweis darauf findet, dass die Autorin an verschiedenen Schulen recherchiert und ihre Charaktere “in ihren persönlichen Merkmalen typisiert” hat. Im Einband wird noch vorgegaukelt, Fritzsche habe lediglich eine Abschlussklasse begleitet. Wie viel Sachbuch kann das dann noch sein?

Letztendlich ist “Das Leben ist kein Ponyhof” eine leicht wegzulesende Generationenstudie, die für all jene, die dieser Generation angehören, zwar keine Neuigkeiten enthält, wohl aber die Gelegenheit, sich noch mal in die eigene Abizeit zurückzuversetzen. Bleibt nur die Frage, ob man das überhaupt will.

Steht im Regal zwischen:
“Generation Internet – die Digital Natives” von John Palfrey und Urs Gasser und dem Spiegel Special “Wir Krisenkinder: Das Selbstporträt einer Generation”.

“Das Leben ist kein Ponyhof – die unbekannte Welt der Abiturienten” von Lara Fritzsche, erschienen bei Kiepenheuer & Witsch, 215 Seiten, 17,95 Euro

jetzt.de, 25. September 2009

Ähnliche Beiträge:

1. “Injektive Abbildung ist, wenn kein Kind zwei Geschenke bekommt”
2. “Das Internet ist für euch wie die Luft zum Atmen”
3. Rebellion nach der sechsten Stunde

“He caught a glimpse of himself in the mirror over the kitchen sink. Turning his head slightly to the side, he sucked in his cheeks, pursed his lips and frowned gravely. This was his “mirror face”. A way he never looked otherwise.”

Das ist einer von diesen Gedanken, die man selbst schon ganz oft hatte, aber so unterbewusst, dass sie einem erst klar werden, wenn man es so liest: dass man vor dem Spiegel so aussieht, wie einen sonst niemand kennt. Mit all den Konsequenzen.

“Some books you only read if you’re forced to. That’s the beauty of a formal education. It makes you read a lot of stuff you’d normally never bother with.”

Dieser Satz hat mich sehr an mein Bewerbungsgespräch an der Uni erinnert. “Sie werden vieles tun, das überhaupt keinen Sinn zu haben scheint. Manchmal hat es auch einfach keinen.”

“The second time you see something is really the first time. You need to know how it ends before you can appreciate how beautifully it’s put together from the beginning.”

Alte Filmweisheit, auf den Punkt gebracht.

“How do they succeed in making you nostalgic for a life you never had?”

Gilmour bezieht sich hier auf die “Waltons”, die ich nie gesehen habe (war immer mehr der “Unsere kleine Farm”-Typ), aber dennoch geht es mir oft ganz genauso. Viele Serien, Filme und Bücher mag ich deshalb so sehr, weil ich unheimlich gern selbst in ihren Welten leben würde. Ich will wie Rory in Luke’s Diner sitzen und Kaffee trinken, obwohl Stars Hollow wahrscheinlich ein schrecklich langweiliges Kaff ist und ich Kaffee gar nicht mag, ich will wie Kathleen Kelly E-Mails an einen Unbekannten schreiben (Tom Hanks!), obwohl 1998 das Internet noch fürchterlich langsam war, und ich will wie Lizzy mit Mr. Darcy streiten, obwohl die Frauen in ihrer Zeit eine so geringe Rolle spielten. Wenn es einen wehmütig macht, ist es gut.

“What did Howard Hawks say constituted a good film?” – “Three good scenes and no bad ones.”

Mit dem Satz hätte das Buch eigentlich aufhören können, geht es doch zur einen Hälfte um Filme. Die andere Hälfte behandelt aber nunmal eine Vater-Sohn-Beziehung, die noch zu Ende erzählt werden muss. Geht das Konzept des Vaters auf, der seinem Sohn erlaubt, die Schule zu schmeißen, einzig unter der Bedingung, drei Mal die Woche mit ihm einen Film anzuschauen?

Das Ganze liest sich leichter, als ich gedacht habe und als die deutschen Kritiken suggerieren. Bei uns heißt das Buch übrigens “Unser allerbestes Jahr”, was etwas merkwürdig ist, wenn man bedenkt, dass die Handlung sich (niemals zäh) über drei Jahre erstreckt. Es ist ein gutes Buch, man muss auch all die Filme nicht gesehen haben (obwohl es dann wahrscheinlich noch mehr Spaß macht), auch wenn der Autor manchmal den Eindruck erweckt, ziemlich von seinem Film-Know-How (zurecht!) und seinen pädagogischen Fähigkeiten (zurecht?) überzeugt zu sein.

Ich weiß noch, dass ich beim Lesen zig Mal eine Seitenecke umknicken wollte, um mir schon ein bestimmtes Zitat vorzumerken, für den Tag, an dem ich über dieses Buch schreibe. Ich habe es dann doch nie getan (das Umknicken), weil es das so schöne Buch ein wenig verschandelt hätte – und weil es mich abgehalten hätte vom Lesen, der Handlung. Momentan habe ich mein Exemplar verliehen, und so wird hier wohl nie ein Zitat landen. Ich hätte mich sowieso nicht entscheiden können.

Das Buch ist großartig. Spannend. Äußerst ungewöhnlich. Sehr reich. Dick und doch zu dünn. Überraschend. Bunt. Tief. Nicht genug.

Lesen! Marisha Pessl – Die alltägliche Physik des Unglücks.

Ich dachte, okay, nach der letzten Klausurphase und sowieso dem ganzen Stress liest du jetzt noch schnell die Räuber, und dann, dann darfst du endlich den Franzen beenden und den Stapel neben deinem Bett abarbeiten. Aber nein! Dann winkt meine Englischlehrerin schon mit True West, und zwar bitte über das verlängerte Wochenende (wozu gibt es schließlich Feiertage). Die Festschrift in Philosophie gibts dann bestimmt über Weihnachten auf. Und das blöde Fahrschulbuch, es liegt hinter der Schranktür, aber es ruft nach mir, jede Nacht.

Ähnliche Beiträge:

1. Mehrere Gedanken über das Lesen von Büchern

Einmal, mit vier Jahren, als sie durch Silvias Modezeitschriften blätterte, störte sie sich an den vielen weißen, unbedruckten Stellen auf der Seite. “Ich mag Weiß nicht”, sagte sie. “Das ist nicht bunt.” Dann brach sie in Tränen aus. “Das ist nicht bunt, aber da ist so viel davon.” Schluchzend saß sie eine Stunde lang über die Zeitschrift gebeugt und malte Seite für Seite die weißen Stellen bunt an. Dazu gehörte das Weiß im Auge der Menschen, deren Zähne, die Abstände zwischen den Spalten, die weißen Ränder rund um die Anzeigen. Sie weinte, weil ihr bewusst war, dass es bei so viel Weiß aussichtslos war, dass sie sich, wenn sie auch nur diese kleine Geschmacksverirrung korrigieren wollte, in eine nicht endende, hoffnungslose Aufgabe verstrickte. Irgendwann wäre sie alt, und immer noch gäbe es weiße Laken, weiße Wände und schließlich auch das eigene weiße Haar.

Dieser Ausschnitt steht auf Seite 56 des Buches “Der Jane Austen Club” von Karen Joy Fowler. Es handelt von fünf Frauen und einem Mann, die sich regelmäßig treffen, um über die Romane der berühmten englischen Schriftstellerin zu diskutieren. Das Buch ist sehr flüssig zu lesen, Fowler gelingt es besonders gut, ihre so unterschiedlichen Figuren ausgiebig zu charakterisieren: Da wären die frisch geschiedene Sylvia und ihre lesbische Tochter Allegra (die sich früher an weißen Flecken störte), die einsame Hundezüchterin Jocelyn, die alternde Quasselstrippe Bernadette und, neben Französischlehrerin Prudie, Grigg, der Hahn im Korb, welcher eigentlich lieber Science Fiction liest.Letztendlich geht es also mehr um die Menschen als um Austen, aber die Verbindungen dazwischen sind fein und sanft geknüpft und auch für jene verständlich, die sich noch nicht mit der Literatur des 18. Jahrhunderts auseinandergesetzt haben. Trotzdem werde ich das Buch wohl noch einmal lesen, wenn ich mehr als “Stolz und Vorurteil” kenne.

Wo steht das denn:
Im Vorwort von Eric T. Hansens neuem Buch “Planet Germany”, in dem der gebürtige Hawaiianer die typischsten, klischeehaftesten und verrücktesten Eigenschaften der Deutschen unter die Lupe nimmt. So heißen seine Kapitel zum Beispiel “Die Deutschen können zwar den VW-Käfer erfinden, aber keine lustigen Filme über ihn drehen” oder “Die Deutschen sind Patrioten – und wissen es nicht”.

Um diese Aussagen dingfest zu machen, hat er nicht nur umfassend recherchiert, sondern auch unzählige Beispiele gefunden, anhand derer sich der Deutsche schnell wiedererkennt. Warum zum Beispiel kann ein Amerikaner einen VW kaufen und sich immer noch als Amerikaner fühlen, während ein Deutscher sich für einen Verräter hält, kaum dass er in einen Cheeseburger beißt? Nicht zuletzt die ständigen Vergleiche mit den USA sorgen beim Lesen immer wieder für Überraschungen.

Der Autor feuert eine verblüffende Tatsache nach der anderen ab, schlägt wild mit Zahlen um sich und behandelt ganz nebenbei einen Großteil der deutschen Geschichte – ohne, dass es je langweilig wird. Schuld daran sind der feine Humor und das Gespür für jene Dinge, die die Deutschen tatsächlich ausmachen. Letzteres eignete sich Hansen während der zwanzig Jahre an, die er hier inzwischen lebt. Als Mormonenmissionar schickte man ihn einst nach Deutschland. Trotz seines baldigen Austritts aus dieser Gemeinschaft blieb er. Lernte die Sprache, Winnetou und den Feierabend kennen (und lieben), und noch viele andere Dinge, derer sich die Deutschen bis heute gar nicht bewusst sind. Ein weiterer Grund dieses erfrischende Buch zu lesen! Da darf das ein oder andere Argument ruhig weit hergeholt und – ausgerechnet – das Nörgel-Kapitel irgendwie überflüssig sein.

Dafür können wir in der nächsten Diskussion über Amerikanisierung und den Verlust der deutschen Seele zurückschlagen. Unseren Gegnern geben wir dieses Buch über ein Volk, das man nach dem Lesen endlich und völlig überzeugt sein eigenes nennen wird.

Steht im Bücherregal zwischen:
“My dear Krauts” von Roger Boyes und “Wie wir Amerikaner wurden” von Michael Rutschky – denn das hat Hansen immerhin dazu gebracht, dieses Buch zu schreiben.

Planet Germany – Eine Expedition in die Heimat des Hawaii-Toasts von Eric T. Hansen, 286 Seiten, 12,95 Euro ist im Fischer Taschenbuch Verlag erschienen.

jetzt.de, 19. Februar 2007

Ähnliche Beiträge:

1. Frauenheld – Jude – Genie
2. “Injektive Abbildung ist, wenn kein Kind zwei Geschenke bekommt”
3. An Awesome Book

I ♥ Roman

Ähnliche Beiträge:

1. Kultkatze #3
2. Kultkatze #6
3. Kultkatze #4

Allmählich meine ich, dass ich heute Nachmittag vielleicht bloß in Panik geraten bin und irgendwie überreagiert habe.
Stuart David ist einer der Mitbegründer der schottischen Band Belle and Sebastian, und tatsächlich kann man sagen, dass was für seine Musik gilt, auch auf sein Schreiben zutrifft: Es ist verschroben, eigenwillig, fantasievoll – und verdammt gut. Sein Debüt „Wie Nalda sagt“ erzählt von einem jungen Mann, der ein Geheimnis in sich birgt. Etwas großes, wertvolles, von dem niemand wissen darf, niemand! Mit diesem verborgenen Schatz führt er ein rastloses, einsames Leben. Immer auf der Flucht darf er niemandem vertrauen, sich nicht blenden lassen. Wenn ihm da nicht Marie dazwischenkäme, eine äußerst bezaubernde Krankenschwester… Die Handlung hier ausführlicher oder weniger rätselhaft zu beschreiben, wäre dumm. Diese Geschichte, aus der Sicht ihres Protagonisten erzählt, ist die grandiose Charakterisierung eines naiven und zu gleich misstrauisch-verängstigten Mannes, der schließlich an einer Schwelle steht und es doch nicht schafft, sie zu übertreten. Aufgebaut wie ein guter Psychothriller, ist sie doch vielmehr Tragikomödie, die durch Einfühlungsvermögen und Worte des Autors sowie das tolle Ende besticht. „Betörend und verstörend“, wie das britische The Face schrieb, trifft es sehr.

Man nennt mich Peacock – den Pfau.
Weil mir Stuart Davids Erstling so gut gefiel, las ich auch gleich dessen Nachfolger „Peacocks Manifest“. Wieder geht es um einen Typen, der im Grunde das genaue Gegenteil des Protagonisten aus „Wie Nalda sagt“ ist – abgesehen von den Sympathiewerten, die der Leser für ihn hegt. Diese sind auch hier recht niedrig, würde ich sagen. Und wir erfahren zumindest den Spitznamen der Hauptfigur: Peacock trägt etwas in sich, etwas, das er niemandem verrät… Und wieder erfährt man erst nach und nach, dass es sich um die Idee für einen Dancetrack handelt. Aus dem fernen Schottland ist Peacock mit ihr nach Amerika gereist, um sie mithilfe von Evil Bob, dem Freund vom Freund eines Freundes, zu verwirklichen. Doch das wird schwieriger als gedacht, die beiden müssen mehr reisen, brauchen mehr Geld und vor allem mehr Geduld als geplant. Als dann noch Peacocks Freundin Beverly anreist, entwickelt sich die Geschichte zu einer wahren Roadnovel, wie es auch auf dem Titel steht. Dieses Buch kann ich mir sehr gut als Film vorstellen, auch, wenn der aufregende Teil wohl erst am Ende kommt. Letzteres ist, nebenbei bemerkt, ab einem gewissen Punkt auch vorhersehbar. Trotzdem: Wem „Wie Nalda sagt“ gefällt, der mag sicher auch „Peacocks Manifest“.

Das Monster war zurückgekehrt.
„Rückkehr nach River’s End“ von Nora Roberts lag etwa zwei Jahrelang irgendwo unten in dem Bücherstapel neben meinem Bett und ich konnte mich einfach nicht aufraffen es zu lesen. Es war ein Geburtstagsgeschenk meiner Tante, das mich aber so gar nicht ansprach. Als ich es jetzt herauskramte, wurde es zu einem Erlebnis, von dem ich mir wünschte, dass mich die Figuren und diese Welt noch viel länger als 470 Seiten begleiten würden. Es geht um Livyy, Tochter eines Schauspielerpaares, die im Alter von vier Jahren den Mord an ihrer Mutter beobachtet. Ihr Vater landet als der Mörder im Gefängnis, und nach mehreren Zeitsprüngen wird das, was als Psycho-Thriller angefangen hat, zu einer fast idyllischen Liebesgeschichte. Der Sohn des damals zuständigen Cops, Noah, verliebt sich in die inzwischen 24jährige Livyy. Sie ist wie unter einer Glasglocke bei ihren Großeltern aufgewachsen, die ein Gästehaus in einem Naturschutzgebiet betreiben. Als Noah ein Buch über den grausamen Mord schreiben will, begegnet sie ihm wieder – und nicht viel später auch ihrem grausamen Vater. Abwechselnd spannend und gemütlich, mit ausgeprägten Charakteren, wurde mir dieses Buch höchstens mal ein bisschen zu porno, im letzten Drittel. Ansonsten aber ziemlich gut und das vor allem ziemlich unerwartet, weil Nora Roberts mit inzwischen über 100 Romanen nun mal doch eine von diesen amerikanischen Fließbandautorinnen ist. Aber vielleicht ist meine Begeisterung auch einfach damit zu begründen, dass ich lange keine intensive Geschichte mehr gelesen hatte.

Es ist der beste Job in ganz England und ich werde ihn nicht kriegen.
„Ballroom Blitz“, benannt nach dem gleichnamigen Song von The Sweet, unterscheidet sich, grob gesehen, in lediglich drei Punkten von Nick Hornbys „High Fidelity“: Wir befinden uns noch zwanzig weitere Jahre vorher, gegen Ende der Siebziger, die Hauptperson ist weiblich, und sie arbeitet statt in einem Plattenladen in der Redaktion eines Musikmagazins. Auch sie hat einen Ex-Freund, der einfach nichts von Musik versteht und mit dem zu Beginn des Buches Schluss ist. Daraufhin zieht Linda nach London um dort als Musikjournalistin mit schrulligen Kollegen und in schrulligen Klamotten Kreuzworträtsel zu basteln und sich in einen beziehungsscheuen (und natürlich völlig durchgeknallten) Fotografen zu vergucken. Das alles und noch viel mehr auf gut 380 Seiten, diese natürlich durchzogen von Song- und Bandlisten, wie man es von Hornby kennt. Nur hat Autorin Jessica Adams bisher nicht den Fehler gemacht, ihre vielleicht beachtenswerte Bibliographie mit einem Buch namens „31 Songs“ anreichern zu wollen, das ausschließlich von Liedern handelt, die ihr Leben verändert haben. Verfilmen lassen könnte sie „Ballroom Blitz“ aber trotzdem gern. Damit ich mir endlich eine Vorstellung von diesen Frisuren machen kann.

Macke Nummer 1 ist, dass ich einen freien Kopf brauche, um ein neues Buch zu beginnen. Ich muss es ein paar Tage lang verlockend auf dem Stapel neben meinem Bett liegen sehen, reizend durch ein tolles Bild, durch Titel oder Autor, durch Klappentext, durch die schönen Buchstaben innen drin. Während es dort liegt, während dieser Vorfreude, versuche ich Platz zu schaffen dafür in meinem Kopf, eine Art umzäunten Bereich. Bis ich es irgendwann nicht mehr aushalte und unbedingt seine Geschichte, seine Personen, sein Innenleben entdecken muss.

Dann warte ich auf einen guten Moment. Einmal mitten drin in einem Buch, kann ich überall lesen und zu jedem Zeitpunkt: Morgens beim Frühstück, beim Föhnen, beim Zähneputzen, in Werbepausen, im Schulbus (wenn es draußen dunkel ist) oder Zug, vor, nach, beim Essen, in Warteschlangen. Um aber eine Geschichte zu beginnen, braucht es mindestens eine halbe Stunde Zeit, natürliche Stille und eine gewisse Gemütlichkeit. Diese nehme ich mir abends, vor dem Schlafengehen, oder an einem freien Nachmittag.

Zu solchen Zeiten kann ich neue Menschen kennen lernen, mich mit fremden Regeln anfreunden, in Gedanken andere Welten aufbauen. Das alles packe ich in seinem ständigen Umbauzustand in meinen eingezäunten Kopfbereich, den ich in der Lesephase so häufig wie möglich besuche. Zwei Bücher gleichzeitig zu lesen käme allein deshalb nie in Frage. Das Buch begleitet mich überall hin. Es ist in der Schultasche und im Rucksack, wenn ich in die Stadt muss, ich trage es im ganzen Haus mit mir herum, wenn ich bloß schnell etwas zu trinken holen möchte. Schließlich kann man überall schnell hineinschauen, vielleicht läuft einem gerade im nächsten Moment, unten vor dem Kühlschrank, die Zeit für ein weiteres Kapitel über den Weg.

Das ist eine weitere Macke: In Blöcken lesen. Am liebsten und fast immer einen ganzen Teil, ein ganzes Kapitel. Kommt nach der kleinen Pause der Lehrer in die Klasse, dann doch mindestens noch bis zum nächsten Absatz. Erst danach kann ich ein Foto zwischen die Seiten legen und das Buch selbst zur Seite, und auf den nächsten, passenden Moment warten.

(Inspiration zu diesem Text war Kathis aktueller Eintrag.)

Ähnliche Beiträge:

1. 24

Bestimmt gibt es detaillierte Biographien, doch kaum eine wird so viele Bereiche dieses so komplexen Lebenslaufs derart fesselnd abdecken.

Borkener Zeitung, 28. Juli 2005

Ähnliche Beiträge:

1. Expedition ins Bierreich: Ein Deutschlandführer
2. Zurück in “good old Germany”
3. Das Leben ist kein Ponyhof