Vor kurzem wurde ich ganz überraschend gefragt, wie die Mehrzahl von “Laudatio” heißt.

Darüber habe ich mich sehr gefreut, einerseits, weil das bedeutet, dass man mir zutraut, so etwas zu wissen, und andererseits, weil ich es nicht wusste und deshalb mal wieder mein Fremdwörterbuch hervorholen durfte. Seit bald einem Jahr besitze ich ein paar schöne bunte Nachschlagewerke, und es ist ein großes Vergnügen, darin alles mögliche nachzuschlagen. Synonyme zum Beispiel oder ob man “mit Hilfe” von etwas oder jemandem nicht auch zusammen schreiben darf, obwohl es die neue Referendarin verbietet. (Man darf.)

Nun war es also “Laudatio” und während wir am Telefon spekulierten, ob es wirklich schon so weit gekommen sei, dass man “Laudatios” sagen kann, und uns in Pseudo-Griechisch versuchten und “Laudatii” ableiteten (was eher Latein ist.. aber egal), blätterte ich in meinem orangefarbenen Wörterbuch mit den 55 000 Fremdwörtern und “über 400 000 Angaben zu Bedeutung, Aussprache, Grammatik, Herkunft, Schreibvarianten und Worttrennungen”.

Ich blätterte und blätterte, immer hin und her zwischen K und M und N – manchmal braucht man ja, bis man so einen Buchstaben gefunden hat, das kennen wir von Telefonbüchern und Lexika. Oder war mein alphabetischer Verstand auf einmal verloren gegangen? “L kommt doch nach K und vor M?”, fragte ich und das Telefon lachte mich aus: K, L, M, N, O, P.. natürlich! Nur in meinem Wörterbuch nicht.

Voller Entsetzen musste ich feststellen, dass in meinem Buch die Rubrik “L” komplett fehlt. Keine “Laudatio”, kein “lugubre”, kein “Lob, der”, und keine “Lobby, die”. Schlimmer noch: Mein Wörterbuch macht einen fiesen Sprung von Seite 576, “Kryptonlampe, die”, bis auf Seite 625 zu “Makrosomie, die”. Und schneidet mir noch die Erklärung zur Kryptonlampe ab! Was zum Himmel ist eine Kryptonlampe, frage ich mich seitdem, und was habe ich auf den 49 Seiten hinter ihr noch verpasst? Wie viele Fremdwörter mit L kennen wir im Deutschen und welche fangen mit M an und kommen noch vor Makrosomie?

55 000 Begriffe auf 1 104 Seiten, das bedeutet, mir bleiben 2 441 vorenthalten – und noch dazu 17 753 Angaben zu Bedeutung, Aussprache, Grammatik, Herkunft, Schreibvarianten und Worttrennungen! Reklamiert man so etwas oder bewahrt man es auf? Sind da noch viel mehr fehlende Begriffe, Seiten oder gar Buchstaben an anderen Stellen, von denen ich gar nichts weiß?

Es hilft nichts, ich werde sie alle lesen müssen. Von vorne bis hinten. Meine Wörterbücher. Aufs Internet umsteigen, ruft ihr? Nein. Das Internet, nur in Härtefällen. Zum Beispiel, wenn man kein Wörterbuch zur Hand hat, das einem die Mehrzahl von “Laudatio” verraten will. Es ist “Laudationes”, wie ich schließlich doch noch erfahren habe – von Wikipedia.